Translation of António Lobo Antunes, Until Stones Become Lighter Than Water. The Margellos World Republic of Letters. Yale University Press (September 24, 2019)
A novel about the horrors of war and its aftermath from one of Europe’s most brilliant authors. In this direct and vigorous tale, award-winning author António Lobo Antunes returns to the subject of the Portuguese colonial war in Angola with a dramatic account of atrocity and vengeance. Drawing on his own bitter experience as a soldier stationed for twenty-seven months in Angola, Lobo Antunes tells the story of a young African boy who is brought to Portugal by one of the soldiers who destroyed the child’s village, and of the boy’s subsequent brutal murder of this adoptive father figure at a ritual pig killing.
The Lessing Yearbook/Yearbook 2021 "Disasters of the 18th Century" deals with the question of how the eighteenth century reacted to catastrophes or catastrophic events, and how these experiences shaped or questioned Enlightenment visions of society and the understanding of the world.
Stephen B. Fitzmaurice, The Role of the Educational Interpreter: Perceptions of Administrators and Teachers, October 2021 While educational interpreting has been studied for decades, the research has historically focused on the tasks educational interpreters are engaged in during their work day.
Elizabeth A. Winston and Stephen B. Fitzmaurice , Editors. Advances in Educational Interpreting. September 2021 In this follow up to Educational Interpreting: How It Can Succeed , published in 2004, Elizabeth A. Winston and Stephen B. Fitzmaurice present research about the current state of educational interpreting in both K-12 and post-secondary settings.