Department of Languages

Stoicea, Gabriela

Lessing Yearbook/Yearbook XLVIII, 2021.

The individual contributions deal with the Seven Years’ War, the explosion of the Breslau Powder Tower, the phenomenon of famine, earthquakes as catastrophes, theological aspects of the catastrophe discourse, gender-specific aspects of the catastrophe and reactions to the French Revolution.

 

Order the book

View Gabriela Stoicea’s Profile

Fitzmaurice, Stephen

Stephen B.  Fitzmaurice,  The Role of the Educational Interpreter: Perceptions of Administrators and Teachers,  October 2021

While educational interpreting has been studied for decades, the research has historically focused on the tasks educational interpreters are engaged in during their work day. In  The Role of the Educational Interpreter, Stephen B. Fitzmaurice takes a new approach using role theory to examine how administrators and teachers perceive the role and work of educational (K–12) interpreters.

Order the book

View Stephen Fitzmaurice’s Profile

Fitzmaurice, Stephen

Elizabeth A. Winston and Stephen B.  Fitzmaurice , Editors. Advances in Educational Interpreting.  September 2021

In this follow up to  Educational Interpreting: How It Can Succeed , published in 2004, Elizabeth A. Winston and Stephen B. Fitzmaurice present research about the current state of educational interpreting in both K-12 and post-secondary settings. This volume brings together experts in the field, including Deaf and hearing educational interpreters, interpreter researchers, interpreter educators, and Deaf consumers of educational interpreting services. The contributors explore impacts and potential outcomes for students placed in interpreted education settings, and address such topics as interpreter skills, cultural needs, and emergent signers.

Order the book

View Stephen Fitzmaurice’s Profile

An, Yanming

Translation of Georg Brandes’s Friedrich Nietzsche. 《 尼采传》格奥尔格.勃兰兑斯 著, 安延明 译. 译林出版社.  Yilin Press, China. 2021

The seminal study by Georg Brandes that first introduced Friedrich Nietzsche to the world. The volume includes the complete text of the 1889 “Essay on Aristocratic Radicalism”(based largely on his lecture course of 1888), in addition to the complete Nietzsche—Brandes correspondence and two essays by Brandes written after Nietzsche’s death in 1900. This volume is perhaps the ideal introduction to the life and work of Friedrich Nietzsche, as it allows the reader to appreciate his great impact and originality at the time that he was writing.

Order the book

View Yanming An’s Profile

 

Peebles, Kelly

Peebles, Kelly Digby, and Gabriella Scarlatta. Representing the Life and Legacy of Renée de France . Palgrave Macmillan, Cham, 2021.

This book considers the life and legacy of Renée de France (1510–75), the youngest daughter of King Louis XII and Anne de Bretagne, exploring her cultural, spiritual, and political influence and her evolving roles and actions as  fille de France , Duchess of Ferrara, and Dowager Duchess at Montargis. Drawing on a variety of often overlooked sources – poetry, theater, fine arts, landscape architecture, letters, and ambassadorial reports – contributions highlight Renée’s wide-ranging influence in sixteenth-century Europe, from the Italian Wars to the French Wars of Religion. These essays consider her cultural patronage and politico-religious advocacy, demonstrating that she expanded upon intellectual and moral values shared with her sister, Claude de France; her cousins, Marguerite de Navarre and Jeanne d’Albret; and her godmother and mother, Anne de France and Anne de Bretagne, thereby solidifying her place in a long line of powerful French royal women.

Order the book

View Kelly Peebles’s Profile

Mai, Joseph

Barnes, Leslie and Joseph Mai (eds.). The Cinema of Rithy Panh: Everything Has a Soul. Rutgers University Press, 2021

Born in 1964, Cambodian filmmaker Rithy Panh grew up in the midst of the Khmer Rouge’s genocidal reign of terror, which claimed the lives of many of his relatives. After escaping to France, where he attended film school, he returned to his homeland in the late 1980s and began work on the documentaries and fiction films that have made him Cambodia’s most celebrated living director.

The fourteen essays in  The Cinema of Rithy Panh  explore the filmmaker’s unique aesthetic sensibility, examining the dynamic and sensuous images through which he suggests that “everything has a soul.” They consider how Panh represents Cambodia’s traumatic past, combining forms of individual and collective remembrance, and the implications of this past for Cambodia’s transition into a global present. Covering documentary and feature films, including his literary adaptations of Marguerite Duras and Kenzaburō Ōe, they examine how Panh’s attention to local context leads to a deep understanding of such major themes in global cinema as justice, imperialism, diaspora, gender, and labor.

Offering fresh takes on masterworks like  The Missing Picture  and  S-21  while also shining a light on the director’s lesser-known films,  The Cinema of Rithy Panh  will give readers a new appreciation for the boundless creativity and ethical sensitivity of one of Southeast Asia’s cinematic visionaries.

Order the book

View Joseph H. Mai’s Profile

Vazsonyi, Nicholas

The Cambridge Companion to Richard Wagner’s Der Ring des Nibelungen. Eds. Mark Berry & Nicholas Vazsonyi. Cambridge: Cambridge University Press, 2020.

The Companion is an essential, interdisciplinary tool for those both familiar and unfamiliar with Wagner’s Ring. It opens with a concise introduction to both the composer and the Ring, introducing Wagner as a cultural figure, and giving a comprehensive overview of the work. Subsequent chapters, written by leading Wagner experts, focus on musical topics such as ‘leitmotif’, and structure, and provide a comprehensive set of character portraits, including leading players like Wotan, Brünnhilde, and Siegfried. Further chapters look to the mythological background of the work and the idea of the Bayreuth Festival, as well as critical reception of the Ring, its relationship to Nazism, and its impact on literature and popular culture, in turn offering new approaches to interpretation including gender, race and environmentalism. The volume ends with a history of notable stage productions from the world premiere in 1876 to the most recent stagings in Bayreuth and elsewhere.

Order the book

View Nicholas Vazsonyi’s Profile